Ващета там именно из-за подобных "привходящих" соображений сделали всё симметрично и почти одинаково:
itexts.net/files/online_html/226153/_18.jpg
cont.ws/uploads/posts/100388.jpg
но если присмотреться, американский узел более андрогинный - у него есть защёлки которые вставляются и защёлкиваются в отверстиях в советском. И вся стыковочная система поворачивалась у американского силовыми цилиндрами, а наш был пассивен...
А ещё обрати внимание на размеры: у нашего обитаемый отсек - шарик, у них - бОльшая часть цилиндра с конусом. Они могли запускать во много раз большую массу.