"Если бы я был не я, был бы молод, красив и свободен - я сию же минуту просил бы руки Вашей..."
Красиво, нереально красиво!
И совсем из другой жизни. Из другой эпохи...

Давным-давно один мальчик звал меня Наташей Ростовой.

А в оригинале это звучит так: Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.

• 
• 
•